əlindən qaçırmaq let smth. slip out of one’s hands / let smth. slip through one’s fingers (to miss or lose smth.) выпускать из рук пропускать мимо рук